José Watanabe: haiku y la construcción de la identidad

Randy Muth

Resumen


Si bien la migración japonesa a Perú dio lugar a la evolución de nuevos fenómenos culturales y sociales, también originó posteriores generaciones destinadas a vivir en un contexto culturalmente ambiguo. En su labor poética, el autor peruano José Watanabe patentiza este paradigma resultante del proceso de transculturación. La poesía de este descendiente japonés se nutre de conceptos arraigados en el haiku a través de los cuales el autor crea una identidad singular basada en las culturas a las cuales pertenece como nikkei. El presente trabajo intenta sacar a relucir la influencia del haiku en la obra de Watanabe y su determinante papel en la construcción de la identidad personal del autor.

Palabras clave


Nikkei, identidad, haiku , poesía, transculturación

Texto completo:

PDF

Referencias


Bhabha, H. (1994). The Location of Culture. New York: Routledge.

Cabezas, A. (1990). La literatura japonesa. Madrid: Hiperión.

Deshimaru, T. (1974). La práctica del Zen. Barcelona: Editorial Kairós.

Dresner, J. (2001). Emigration and Local Development in Era Yamaguchi (Tesis Doctoral). Harvard Univ.: Ann Arbor.

Erikson, E. H. (1980). Identity and the Life Cycle. New York: Norton.

Hoffmann, Y. (2000). Poemas japoneses a la muerte escritos por monjes zen y poetas de haiku (Moga, E. Trad.). Barcelona: DVD Ediciones. Iizuka Shoten Henshuubu (1997). Tanka Hyougen Jiten. Tokio: Iizuka Shoten.

Kamata, T. (2000). Shinto to wa nanika; shizen no reiseiwo kanjiteikiru [¿Qué es el sintoísmo?: vivir el espíritu de la naturaleza]. Tokio: PHP Shin Sho.

Kikumura-Yano, A. (2002). Encyclopedia of Japanese Descendants in the Americas: An Illustrated History of the Nikkei. Walnut Creek, California: Altamira.

Morimoto, A. (1991). Los japoneses y sus descendientes en el Perú. Lima, Perú: Las Esmeraldas.

Muth, R. (2009). José Watanabe: El ojo que nos descubre. Bloomington, Indiana: Authorhouse.

Ortiz, F. (1940). Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. La Habana: Ciencias Sociales.

Ritivoi, A. (2002). Yesterday’s Self: Nostalgia and the Immigrant Identity. Boston: Rowman and Littlefield.

Suzuki, D. (1958). Zen and Japanese Culture. New York: Pantheon.

Tsurumi, R. (2012). The Closed Hand: Images of the Japanese in Modern Peruvian Literature. West Lafayette, Indiana: Purdue University Press.

Watanabe, J. (2003). Elogio del refrenamiento. Sevilla: Editorial Renacimiento.

Watanabe, J. (2008). Poesía completa. Valencia: Editorial Pre-textos.

Watanabe, J. (1997). Path Through the Canefield. (DeLomellini, C.A., Tipton, D. Trads.) Edinburgh: White Adder Press.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




Copyright (c) 2014 Randy Muth

---------------------------------------------------------------------------------
Contacto Cuadernos CANELA: editorial@canela.org.es

Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana (CANELA)
canela.org.es