Comparación de refranes españoles y kotowaza japoneses sobre IRA desde un enfoque cognitivo

Mónica Pérez Ruiz

Resumen


Esta investigación compara refranes españoles y sus equivalentes japoneses sobre la emoción negativa «ira» desde un enfoque cognitivo. Nos basamos en un corpus elaborado a partir de varias recopilaciones de refranes españoles y japoneses para analizar la conceptualización de la ira en las dos lenguas de estudio. Asimismo, pretendemos examinar puntos en común y diferencias en metáforas sobre el dominio fuente «ira» en refranes españoles y japoneses. Los resultados demuestran que existen similitudes en el uso de metáforas conceptuales en las dos lenguas, siendo las más representativas «la ira es la insensatez» (20% en español y 11,42% en japonés) y «la ira es derrota» (12,5% en español y 14,29% en japonés). Por su parte, la metáfora conceptual «la ira está en el vientre» (28,57%) aparece únicamente en japonés y revela la influencia de conceptos de carácter sociocultural relacionados con «vientre» (hara 腹).


Palabras clave


refrán, kotowaza, metáfora, metáfora conceptual

Texto completo:

PDF

Referencias


DeWall, C. N. y Bushman, B. J. (2009). Hot under the collar in a lukewarm environment: Words associated with hot temperature increase aggressive thoughts and hostile perceptions. Journal of Experimental Social Psychology, 45(4), 1045-1047.

Ekman, (1992). An argument for basic emotions. Cognition and Emotion, 6, 169-200.

Ekman, P., Levenson, R. W. y Friesen, W. V. (1983). Autonomic nervous system activity distinguishes among emotions. Science, 221(4616), 1208-1210.

Hiraga, M. (1997). Japanese metaphors for learning. Intercultural Communication Studies, 7(2), 7-22.

Honeck, R. (2013). A proverb in mind: The cognitive science of proverbial wit and wisdom. Nueva Jersey: Psychology Press.

Iñesta, E. y Pamies, A. (2002). Fraseología y metáfora: aspectos tipológicos y cognitivos. Granada: Método.

Izard, C. E. (1991). The Psychology of Emotions. Nueva York: Plenum Press.

Kövecses, Z. y Szabó, P. (1996). Idioms: A View from Cognitive Semantics. Applied Linguistics, 17(3), 326-355.

Kövecses, Z. (2003). Metaphor and emotion: Language, Culture and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press.

Kövecses, Z. (2010). Cross-cultural experience of anger: A psycholinguistic analysis. En M. Potegal, G. Stemmler, C. Spielberger (Eds.). International handbook of anger. Nueva York: Springer, 157-174.

Kövecses, Z. et al. (2015). Anger metaphors across languages: A cognitive linguistic perspective. En R. Heredia & A. Cieslicka (Eds.). Bilingual Figurative Language Processing. Cambridge: Cambridge University Press, 341-367.

Lakoff, G. y Kövecses, Z. (1983). The cognitive model of anger inherent in American English (Report No. 10). Berkeley, CA: Berkeley Cognitive Science Program.

Lakoff, G. y Johnson, M. (1998). Metáforas de la vida cotidiana. Madrid: Cátedra.

Ogarkova, A. y Soriano, C. (2014). Variations within universals: The metaphorical profile approach to the study of ANGER concepts in English, Russian and Spanish. En A. Musolff, F. MacArthur y G. Pagani (Eds.). Metaphor and Intercultural Communication. Londres: Bloomsbury, 93-116.

Ortony, A. y Turner, T. J. (1990). What’s basic about basic emotions? Psychological Review, 97, 315-331.

Pérez, Mónica (2014). Kotowaza: Estudio comparativo a partir de cinco áreas de estudio temáticas representativas y análisis de su significado cultural. (Trabajo de fin de grado). Universidad Autónoma de Madrid, Madrid.

Pérez, Mónica (2019). Aprender metáforas a partir de imágenes: la ira es fuego en español y en chino. Tinta China, 18, 5-7.

Romano, M. y Porto, M. D. (2016). Exploring discourse strategies in social and cognitive interaction. Ámsterdam: John Benjamins.

Soriano, C. (2005). Conceptual Metaphors and the GRID Approach in the Study of Anger in English and Spanish. En J. Fontaine, K. R. Scherer & C. Soriano (Eds.). Components of Emotional Meaning: A Sourcebook. Oxford: Oxford University Press, 410-424.

Wierzbicka, A. (1995). Emotion and facial expression: A semantic perspective. Culture & Psyschology, 1(2), 227-258.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




Copyright (c) 2020 Mónica Pérez Ruiz

---------------------------------------------------------------------------------
Contacto Cuadernos CANELA: editorial@canela.org.es

Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana (CANELA)
canela.org.es