Los japonesismos de «En la Corte del Mikado» (1904) del diplomático español Francisco de Reynoso: análisis gráfico-fonológico y morfosintáctico

Autores/as

  • Alberto Millán Martín Universidad Keio

Palabras clave:

Préstamo, japonesismo, romanización, era Meiji, Francisco de Reynoso

Resumen

En este artículo analizamos algunas de las características lingüísticas de los japonesismos encontrados en el extenso relato de viajes En la Corte del Mikado. Bocetos japoneses (Madrid, 1904) del diplomático español Francisco de Reynoso, que estuvo destinado en Japón durante un año desde el verano de 1882. Primero, esclareceremos las peculiaridades de su estilo propio de transcripción, que trata de representar la pronunciación japonesa según las normas ortográficas españolas, pero respetando algunas grafías ya establecidas en otras lenguas. Después, resumiremos los principales rasgos morfosintácticos apreciados en su uso del léxico, centrándonos en dos aspectos: su percepción de morfemas de la lengua japonesa según parecen reflejarse en el uso del guion y el tratamiento del género y el número de los sustantivos. Observaremos que el resultado de su método está a medio camino entre la romanización de extranjerismos crudos y la asimilación de préstamos adaptados, con algunas excepciones e irregularidades.

Biografía del autor/a

Alberto Millán Martín, Universidad Keio

Alberto Millán Martín es doctor en Estudios Japoneses por la Universidad de Osaka y licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona. Es profesor titular de español en la Facultad de Economía de la Universidad Keio en Tokio y Yokohama, donde también imparte clases de estudios culturales comparativos y seminarios sobre historia moderna de Japón y teoría de la traducción. Sus investigaciones se centran en el papel que han desempeñado la traducción y el uso del lenguaje en la evolución de la civilización japonesa y en su relación con otras culturas. En el ámbito de la lingüística hispánica, se especializa en el análisis descriptivo de las características gramaticales de los japonesismos.

Citas

Barlés Báguena, E. (2012). Francisco de Reynoso y Enrique Gómez Carrillo, dos viajeros hispánicos en el Japón Meiji (1868-1912) y su visión de la naturaleza y del arte de los elementos naturales. En Garcés, P. & Terrón, L. (coord.), Arquitectura y paisajes del imaginario japonés (pp. 1-35), Diputación de Soria / Universidad de Valladolid.

Barlés Báguena, E. (2017). El diplomático español Francisco de Reynoso (1856-1938) y su recorrido por el Japón Meiji. Mirai. Estudios Japoneses, 1, 195-215. Recuperado de http://dx.doi.org/10.5209/MIRA.57112

Beauvoir, [L.] de. (1872a). Pékin, Yeddo, San Francisco. En Beauvoir, [L.] de, Voyage autour du Monde : Australie, Java, Siam, Canton, Pékin, Yeddo, San Francisco (pp. 613-880), Paris : E. Plon et Cie.

Beauvoir, [L.] de. (1872b). Pekin, Jeddo, and San Francisco: The Conclusion of a Voyage Round the World. London: J. Murray (Trad. A. & H. Stephenson).

Bird, I. L. (1880) Unbeaten Tracks in Japan. London: J. Murray. Reprinted in New York: Cosimo Classics, 2005.

Bousquet, G. (1874a). Un voyage dans l'intérieur du Japon. Revue des Deux Mondes (1829-1971), 1(2), troisième période, 278-306. Recuperado de http://www.jstor.org/stable/44743335

Bousquet, G. (1874b). L'hiver au Japon : Une excursion à Nikko. Revue des Deux Mondes (1829-1971), 2 (4), troisième période, 888-909. Recuperado de http://www.jstor.org/stable/44750893

Claparède, A. de. (1882). A travers le Japon : Notes d'un touriste. Jahresbericht der Geographischen Gesellschaft von Bern, 5, 123-149. Recuperado de http://doi.org/10.5169/seals-321067

Dupuy de Lôme, E. (1895). La transformación del Japón en la era Meiji, 1867-1894 [Estudios sobre el Japón]. En Losano, M. G. (2017), El valenciano Enrique Dupuy y el Japón del siglo XIX (pp. 171-265), Universitat de València.

Ezawa, T. (1998). Supeingo no naka de shiyō sareru gairaigo: sono ichizuke to sei-kettei ni tsuite. Setsudai Review of Humanities and Social Sciences, 5, 57-76.

Fernández Mata, R. (2016). Los “japonesismos” de la lengua española: historia y transcripción. (Tesis doctoral inédita). Sevilla: Universidad Pablo de Olavide. Recuperado de https://rio.upo.es/xmlui/handle/10433/3716

Gaster, T. (2014). Hibridez y la mirada del Otro en el relato de viaje de Francisco de Reynoso (En la Corte del Mikado, 1904). En Carbonell, O. (coord.), Presencias japonesas: la interacción con Occidente en la literatura y otras artes (pp. 73-78), Universidad de Salamanca.

Gómez Capuz (2005). La inmigración léxica. Madrid: Arco Libros.

González Gonzalo, A. J. (2008). La épica del samurái: En la corte del Mikado. Bocetos japoneses (1904), Francisco de Reynoso. Boletín de la Asociación Española de Orientalistas, 44, 115-146.

Hodgson, C. P. (1861). A Residence at Nagasaki and Hakodate in 1859-1860, with an Account of Japan Generally. London: R. Bentley.

Knollys, H. (1887). Sketches of Life in Japan. London: Chapman and Hall.

Lindau, R. (1864) Un voyage autour du Japon. Paris : L. Hachette et Cie.

Losano, M. G. (2017). El valenciano Enrique Dupuy y el Japón del siglo XIX. Universitat de València.

Millán Martín, A. (2017). Problemas en la lexicalización en español de términos culturales japoneses: análisis y propuesta tipológica de errores con el diccionario Sakura como caso de estudio. Cuadernos CANELA, 29, 78-99.

Morris, J. (1896). Advance Japan: A Nation Thoroughly in Earnest. London: W.H. Allen & Co.

Muñoz, C. y Viñaza, M. (1892). Escritos de los portugueses y castellanos, referentes á las lenguas de China y el Japón: estudio bibliográfico. Lisboa: M. Gomes.

Prado, M. (1982). El género en español y la teoría de la marcadez. Hispania, 65 (2), 258-266.

Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es> [2018/10/14]

Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es> [2018/10/14]

Reynoso, E. A. (2018). La Casa de Reynoso: Estudio de un linaje castellano. [Scotts Valley, US]: Amazon CreateSpace.

Reynoso, F. de. (1904). En la Corte del Mikado. Bocetos japoneses. Madrid: Imprenta de Bailly-Baillière e hijos.

Scidmore, E. R. (1902). Jinrikisha Days in Japan. New York and London: Harper & Brothers.

Descargas

Publicado

2019-05-26

Cómo citar

Millán Martín, A. (2019). Los japonesismos de «En la Corte del Mikado» (1904) del diplomático español Francisco de Reynoso: análisis gráfico-fonológico y morfosintáctico. Cuadernos CANELA, 30, 13–35. Recuperado a partir de https://cuadernoscanela.org/index.php/cuadernos/article/view/168

Número

Sección

Artículos